littérature sauvage, textes inclassables et autres curiosités

lycée Vauban, auxerre

Gautier Le Leu, Dieu et le pêcheur, proverbe du XIIIe siècle, 34p. présenté et adapté par Jean Claude Bologne ; édition bilingue : ancien français (picard) / français moderne

ils en ont dit :

Yann Popovic (Bourgogne Magazine, juillet 2007) :

"...Aux proverbes de la Bible, ce petit texte emprunte les codes, que l'auteur drape de son verbe malicieux, dans cet esprit caractéristique des textes du Moyen âge qui traitaient de choses sacrées avec une familiarité qui n'a rien perdu de sa saveur."

Isabelle Roche (LeLitteraire.com du 9 juin 2007) 

Vincent Roussot (l'Yonne Magazine du 29 mai) :

Les éditions Rhubarbe, jeune maison auxerroise, ont fait voeu de dénicher des objets littéraires baroques, lorsqu'ils ne sont pas hérétiques. En ces temps de « normalisation », la publication de « Dieu et le pêcheur », proverbe du XIIIe siècle de Gautier Le Leu, adapté par Jean Claude Bologne, est une belle offense. Présenté en édition bilingue - ancien français (picard) et français moderne -, cet apologue met en cause la justice divine. Gautier Le Leu dénonce ainsi un ordre alors réputé juste : s'il s'accommode de l'inégalité des vivants, Dieu « militerait » pour l'égalité des morts. Heureusement, tout ceci n'est qu'un conte

Eric Dussert (Alamblog du 4 avril 2007) :

Grand connoisseur des parlers anciens, Jean Claude Bologne fournit un morceau de choix avec Dieu et le pêcheur, un poème hardi du méconnu Gautier Le Leu (ou Le Loup), écrivain vivant au XIIIe siècle dans le Nord de la France ou en Belgique et réputé pour ses vers anti-moines ou hardis (Du con) et sa Veuve qui, selon Gustave Lanson, préfigurait le classicisme français.
Avec Dieu et le pêcheur, apologue nerveux contant les difficultés que Judas, Pierre et Jésus rencontrèrent dans leur quête de ravitaillement, c'est l'inégalité des Hommes qu'évoque Gautier Le Leu et, paradoxalement, leur parfaite égalité face à certaine figure qui n'est pas la mort. Ce serait trop simple.

Copyright © 2005 Editions Rhubarbe
Dernière modification : 26 août 2008